perjantai 22. joulukuuta 2017

Korean Työväenpuolueen Puoluesolujen Puheenjohtajien 5. Konferenssi Alkaa

Konferenssi alkoi Pyongyangissa 21. joulukuuta. Konferenssissa analysoidaan puoluesolujen toimintaa sitten 4. konferenssin viisi vuotta sitten ja käydään läpi onnistumisia ja epäonnistumisia.

Puolueen puheenjohtaja Kim Jong Un piti avauspuheen ja Choe Ryong Hae, politbyroon jäsen ja KTP:n keskuskomitean varapuheenjohtaja, esitti raportin.

Kim Jong Un sanoi puheessaan muun muassa, että Presidentti Kim Il Sung ja johtaja Kim Jong Il loivat ainutlaatuisen puolueorganisaation, jossa perusyksiköiden ja puoluesolujen vahvistaminen on tärkeässä asemassa.

Elinaikanaan Kim Jong Il sanoi, että puoluesolut ovat kaikkein tärkeimmässä asemassa puolueen aseman vahvistamisessa sekä organisatorisesti että ideologisesti ja kansan aktivoimisessa.

Kim Jong Un mainitsi puheessaan myös ydinaseen valmistumisen tärkeyden. Pohjois-Korea onnistui kehittämään ydinaseen omilla voimillaan materiaalien niukkuudesta ja moninaisista vaikeuksista ja vihamielisten maiden pakotteista huolimatta.

Nyt syntynyt uusi tilanne antaa aiempaa paremmat mahdollisuudet kehittää maata edelleen kaikilla sektoreilla omavaraisuutta korostavan Juche-ideologian hengessä. Hän sanoi, että meidän on työskenneltävä luottamuksella, optimismilla ja hymyillen.

Pohjois-Korea on onnistunut kehittymään jatkuvasti niin taloudellisella kuin sotilaallisellakin rintamalla. Hän mainitsi tämän vuoden esimerkkeinä viljan- ja hedelmäntuotannon selvän kasvun sekä uudentyyppisten traktoreiden ja kuorma-autojen kehittämisen. Monia kevyen teollisuuden laitoksia uudistettiin kulutustavaroiden tuotannon kasvattamiseksi.

Nämä menestykset ovat yhteydessä puoluesolujen onnistuneeseen toimintaan. Puoluesolut ovat onnistuneet aktivoimaan kansan mukaan puolueen toimintaan. Kymmenet miljoonat ihmiset työskentelevät antaumuksellisesti toteuttaakseen puolueen suunnitelmat ja ohjelmat.

Hän painotti sen tärkeyttä, että puoluesoluja vahvistetaan entisestään ja työtä jatketaan entistäkin tarmokkaammin maan kehittämiseksi edelleen kaikilla rintamilla.

Choe Ryong Hae painotti puoluesolujen keskeistä roolia puolueen linjan ja vallankumouksen toteuttamisessa ja sosialismin täydellistämisessä. Puoluesolujen yksi tärkeimpiä tehtäviä on ihmisten valmentaminen todellisiksi vallankumouksellisiksi, jotka ymmärtävät Juche-ideologiaa.

Lisäksi monet muut puhujat kertoivat puoluesoluissa tehdystä työstä ja siinä saavutetusta menestyksestä. Myös joistakin epäonnistumisista kerrottiin.


































* * *
Lähde:
http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-12-22-0001



Kim Jong Un Makes Opening Address at 5th Conference of 
Cell Chairpersons of WPK

Kim Jong Un, chairman of the Workers' Party of Korea, made an opening speech at the 5th Conference of Cell Chairpersons of the WPK on Dec. 21.
In the speech he said that the current conference of cell chairpersons, the fifth of its kind in the history of the WPK, is under way amid the arduous yet vigorous struggle going on to bring overall prosperity on the whole front of accomplishing the socialist cause under the banner of the great Kimilsungism-Kimjongilism.
He noted that President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il advanced the unique line of party building, a line of attaching importance to the basic organizations, long ago and directed primary efforts to the work for strengthening the basic party organizations including cells.
In his lifetime leader Kim Jong Il would teach that to strengthen the cell, a grass-root organization of our Party, is the most important work for ensuring the prestige of the WPK, further strengthening our Party organizationally and ideologically and enhancing its militancy, saying that the Party's organizational and ideological soundness and might, and the thoroughgoing implementation of the Party's lines and policies are guaranteed by the party cells, the Chairman added.
He stressed that the Party Central Committee convened the 5th Conference of Cell Chairpersons of the WPK in order to further strengthen the party cells in keeping with the requirements of the developing revolution and bring about a fresh turn in the their work, true to President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il's unique line of party building and idea of giving importance to the basic organizations.
In reflection of the ardent loyalty of the participants in the conference and all other cell chairpersons and party members, the Chairman of the WPK expressed the highest respects and eternal glory to President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il who, with their rare wisdom and distinguished leadership ability, advanced the unique idea of party building and developed the WPK into the invincible militant general staff and an ever-victorious iron-willed party which has struck its roots deep into the popular masses.
Saying that the rapid development of the DPRK's nuclear force is now exerting big influence on the world political structure and strategic environment, the Chairman of the WPK informed of the situation prevailing on the Korean peninsula and the international political situation around the DPRK. He stressed that nobody can deny the entity of the DPRK which rapidly emerged as a strategic state capable of posing a substantial nuclear threat to the U.S.
Although grave challenges that should not be overlooked face us, we neither feel disappointed nor are afraid of them but are optimistic about progress of our revolution under this situation, he said, and went on:
The prevailing situation offers a good opportunity to further strengthen our unity and make us develop with our own efforts in all fields, depending on the Juche character and self-reliance. We have to work with confidence, optimism and smile.
He noted that the Party Central Committee comprehensively analyzed the prevailing subjective and objective conditions and the future developments and convened the 2nd Plenary Meeting of the Seventh WPK Central Committee to set forth grand and tested orientation and unique strategic and tactical policies for hastening overall development of our revolution.
He said with high pride that all the people turned out in hearty response to the militant call of the Party and have been making steady progress and changes in the drive to implement the decisions of the Seventh WPK Congress.
Noting that we successfully realized the historic cause of completing the state nuclear force by thoroughly implementing the revolutionary line of independence in politics, self-support in the economy and self-reliance in defense, despite short supply in everything and manifold difficulties and ordeals owing to the despicable anti-DPRK moves of the enemies, he said that we have further cemented the self-reliant socialist economic foundation and the economic structure of self-sufficiency based on domestic efforts, technology and resources and developed the socialist culture in an overall way by raising the fiercer flames of the cultural revolution.
He went on:
This year, too, the number of units which completed their annual plans drastically increased in major fields of the national economy and a fresh turn was brought in grain and fruit production. We manufactured new-type trucks, tractors and farm machines with our own strength and technology. Many light industrial factories were renovated and updated to produce quality consumption goods.
It is the miracle of history that the building of a powerful socialist nation has been steadily pushed forward without a moment of stagnation despite the harsh sanctions and pressure threatening the existence of the state and its people. Our people's absolute trust in the great Party which brought about the miracle has grown deeper and the harmonious whole of the Party and the masses has been cemented as firm as rock.
The proud victories and successes of our Party and people are associated with loyalty and devoted efforts of the Party cells and their chairpersons that linked tens of millions of masses to the Party Central Committee in blood vessel and inspiringly aroused them to the implementation of the Party's policies.
The Party Central Committee sees hundreds of thousands of Party cells and their chairpersons active among the broad masses from the great people who rise up as one following only the Party and is greatly encouraged by them.
He sent warm thanks and militant greetings to all the participants in the conference and all other chairpersons of the Party cells who have devotedly worked only for the Party and the socialist motherland with their responsibility for the grass-root organizations of our Party, silently dedicating their all.
He stressed the need to launch a brave offensive for implementing the decision of the Second Plenary Meeting of the Seventh Central Committee of the WPK and attaining the goal of the five-year strategy for national economic development set forth at the Seventh WPK Congress to smash the escalating aggression moves of the U.S. imperialists and their sanctions and pressure and promote the radical progress of socialist construction in a more exciting and elated posture than ever before.
In order to successfully carry out the important and urgent tasks set forth by our Party at present, the Party cells, basic organizations of the Party, should be further strengthened and all the Party cell chairpersons should fulfill their responsibilities and duties, he stated.
He underscored the need for the current conference to properly make an overall review and analysis of the successes and faults in the work of the Party cells since the Fourth Conference of Secretaries of the Cells of the WPK and take practical measures for making all the Party cells loyal ranks upholding the Party's idea and leadership in the van and enhance the roles of the Party cell chairpersons in the work.
Participating in the current conference are chairpersons of the Party cells and branch committees, leading officials of Party committees at all levels and Party officials in the fields of munitions industry, leading sectors of the national economy, light industry, agriculture and other fields and sectors and units of armed forces organs, he said.
Expressing belief that the current conference would mark another turning point in increasing the militant power of our Party in every way by strengthening the Party cells and enhancing the roles of their chairpersons, he declared the Fifth Conference of Cell Chairpersons of the WPK open.


* * *
Lähde:
http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-12-22-0002




5th Conference of WPK Cell Chairpersons Opens

 The 5th Conference of Cell Chairpersons of the Workers' Party of Korea (WPK) opened with splendor in Pyongyang on Dec. 21.
The conference will analyze and review the achievements and shortcomings of the Party cells for five years after the 4th Conference of Cell Secretaries of the WPK and discuss the practical measures for making all the party cells faithful ranks taking the lead in upholding the idea and leadership of the Party and enhancing the role of the cell chairpersons.
Attending it are party cell chairpersons and branch committee chairpersons from various fields and units of the national economy and units of the armed forces organs and officials of the central and local party committees.
Kim Jong Un, chairman of the Workers' Party of Korea, and members of the Executive Policy Council of the WPK Central Committee took the platform to guide the conference.
The platform was also taken by leading officials of the central and provincial party committees.
The Chairman of the WPK made an opening address.
Choe Ryong Hae, Presidium member of the Political Bureau and vice-chairman of the WPK Central Committee, made a report.
The reporter said that only when the Party cell, a center of the party life, main unit connecting the blood vessel between the Party and the masses and advancing group in implementing the Party policies, remains reliable, can the Party be firm and the revolution advance victoriously, adding it is the great truth proved by the history of Juche-based party building and accomplishing the socialist cause.
He noted that the Chairman of the WPK made a historic conclusion "Let Us Enhance the Militant Might of the Party in Every Way and Step Up the Building of a Thriving Country by Improving the Work of Party Cells" at the 4th Conference of Cell Secretaries of the WPK and set forth the orientation and tasks of building a basic party organization at several conferences including the First Conference of Chairpersons of the Primary Committees of the WPK, which have served as a new milestone for the strengthening of the Party cells.
The ideas and theories advanced by the Chairman of the Workers' Party of Korea, including the ideas of preparing all the party members to be genuine Kimilsungists-Kimjongilists, true comrades and comrades-in-arms of our Party, making the party cells blood vessel between the broad masses and the party by applying the people-first principle and intensifying the combat against abuse and bureaucratic practices, serve as very important guidelines that should be adhered to in the party cell work, he said.
The distinguished leadership and undying feats of the Chairman of the Workers' Party of Korea, who increased the working efficiency of the basic party organizations including the party cells in every way and thus made them gain very signal victories one after another on all fronts of building a powerful socialist country, will shine long in the history of Juche-based party building, the reporter said, and continued:
The past five years after the 4th Conference of Cell Secretaries of the WPK were the fruitful years in which our Party had steadily advanced the socialist cause, fully demonstrating its might as the revolutionary party of Juche under the wise leadership of the Chairman of the WPK.
The ongoing campaign to implement the grand programme of building a powerful socialist nation set forth at the 7th WPK Congress requires remarkably enhancing the leadership ability of the Party. Prerequisite for this is to enhance the function and role of the Party cell, the lower-echelon organization and main working unit of the Party.
The reporter referred to the defects manifested by the Party cells in failing to fully meet the high intention of the Party and the requirements of the developing revolution.
He called for making energetic efforts for the strengthening of the Party and the final victory in building a powerful socialist country, united close behind the Party Central Committee headed by the great Comrade Kim Jong Un.
Speeches were made at the conference.
Speakers noted that the Party cells have carried out their work with main emphasis on training Party members and other working people to be true revolutionaries who deeply grasped the greatness of the Party and the leader and acquired the indomitable revolutionary spirit.
They mentioned the achievements and experience gained in their work to make the organization and guidance over the Party life of its members aimed at implementing the behests of the leader and defending the Party policies and to arouse the masses to the drive for building an economic giant through active application of the precisely-targeted method of political work.
They also said that they have definitely turned the work with the masses into the one with their minds and feelings and emotion, true to the people-first principle of the Party, so as to resolve their inmost problems.
Some Party cells' shortcomings were referred to at speeches.
The conference continues.


keskiviikko 20. joulukuuta 2017

Itä-Aasian Mestaruuden Voittaneet Pohjois-Korean Naisjalkapalloilijat Palaavat Kotiin

Pohjois-Korean naisten jalkapallojoukkue palasi kotiin 19. joulukuuta voitettuaan Itä-Aasian mestaruuden Japanissa 8.-16. joulukuuta pidetyssä lopputurnauksessa.

Tämä oli joukkueen kolmas perättäinen mestaruus; Pohjois-Korea voitti Itä-Aasian mestaruuden myös 2013 ja 2015.

Joukkueen tulokset turnauksessa:

Kiina -- Pohjois-Korea 0-2
Pohjois-Korea -- Etelä-Korea 1-0
Japani -- Pohjois-Korea 0-2

Pohjois-Korean pelaajista Kim Yun Mi oli turnauksen paras maalintekijä ja valittiin turnauksen parhaaksi pelaajaksi, Kim Nam Hui valittiin turnauksen parhaaksi puolustajaksi ja Kim Myong Sun valittiin turnauksen parhaaksi maalivahdiksi.

Pyongyangin lentokentällä pelaajia ja valmentajia olivat vastassa tervehtimässä Korean työväenpuolueen keskuskomitean varapuheenjohtaja ja kansallisen urheilunohjauskomission puheenjohtaja Choe Hwi, varapääministeri ja KDKT:n jalkapalloliiton puheenjohtaja Ri Ryong Nam, urheiluministeri Kim Il Guk sekä muita asiaankuuluvia virkamiehiä.

Urheilunystävät ja perheenjäsenet kukittivat pelaajat ja valmentajat kukkaseppelein.

Pelaajat ja valmentajat kävivät Mansu-kukkulalla laskemassa kukkia Presidentti Kim Il Sung'in ja Johtaja Kim Jong Il'in patsaiden juurelle ja osoittivat heille kunniaa.






* * *
Lähde (Rodong Sinmun):
http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-12-21-0012




DPRK Women Footballers Back Home

The DPRK women footballers returned home on Dec. 19 after winning the title of the 2017 EAFF E-1 Football Championship.
They defeated the teams of China, south Korea and Japan in the championship held in Japan on Dec. 8-16 and thus won the third straight championships along with victories in the championships in 2013 and 2015.
Kim Yun Mi of the DPRK was awarded the best player and top scorer and Kim Nam Hui the top defender and Kim Myong Sun the top goalkeeper in the championship.
The DPRK players and their coaches were greeted at Pyongyang International Airport by Choe Hwi, vice-chairman of the C.C., Workers' Party of Korea who is chairman of the National Sports Guidance Committee, Ri Ryong Nam, vice-premier of the Cabinet who is chairman of the DPRK Football Association, and Kim Il Guk, minister of Physical Culture and Sports, and officials concerned.
Sportspersons and families warmly congratulated the players and coaches with garlands and flowers.
The players and their coaches visited the statues of President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il on Mansu Hill and laid a floral basket and bouquets before the statues before paying tribute to the great leaders.


* * *
Lähde (Pyongyang Times):
http://www.naenara.com.kp/en/order/pytimes/?page=Sports&no=25684


DPRK three-peats at EAFF E-1 championship

 Women footballers and coaching staff are welcomed at their triumphant return from the 2017 EAFF E-1 Football Championship.
The women’s national team has lifted the trophy at the 2017 EAFF E-1 Football Championship, which started in Japan on December 8.
It thrashed out China 2-0 and south Korea 1-0 before clashing with Japan on December 15.
The Korean players went offensive from the beginning, putting continuous pressure on the Japanese by securing the midfield and trying bold shots and breakthroughs from the wings.
Forward Kim Yun Mi opened the scoring in the 65th minute, followed by midfielder Ri Hyang Sim in the 82nd minute.
The game ended 2-0 in victory for the Korean side, and the victory means its third straight win at the event following 2013 and 2015.
Kim Yun Mi scooped two awards as the best player and top scorer, Kim Nam Hui claimed the best defender award, and Kim Myong Sun was nominated as the best goalkeeper.
Such a success has brought great delight to the Korean people, inspiring them to work harder to build a thriving socialist nation in high spirits rallied around the Party single-mindedly.
The players and coaches returned home on December 19.
They were warmly welcomed at Pyongyang International Airport by Choe Hwi, vice-chairman of the Central Committee of the Workers’ Party of Korea, Vice-Premier Ri Ryong Nam who also chairs the DPRK Football Association, Kim Il Guk, minister of Physical Culture and Sports, and other relevant officials.
Fellow athletes and family members garlanded them with flowers in a hearty welcome.

KCNA

Pohjois-Koreassa muistetaan Kim Jong Il'iä

Joulukuun 17. päivänä tuli kuluneeksi 6 vuotta Kim Jong Il'in kuolemasta. Tämän johdosta Pohjois-Koreassa muistellaan hänen urotekojaan maan ja kansan hyväksi ja sosialismin edistämiseksi.







* * *
Lähde:
http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-12-19-0017



Editorial
Kim Jong Il's Revolutionary Feats Will Be Glorified

December 17 is the sixth anniversary of demise of leader Kim Jong Il.
His august name as the sun has been the symbol of mightiness and dignity of Juche Korea and the history of his revolutionary activities a textbook of life and struggle for the Korean people and his behests and exploits have served as the driving force for achieving epoch-making miracles in defending socialism and building a thriving country.
With firm confidence in the victory of the socialist cause of Juche pioneered in Mt Paektu, he had wisely guided the revolution and construction under the ever-changing whirlpool of the 20th and 21st centuries with his outstanding idea and rare leadership.
He indicated the path of achieving the victory of socialism with his brilliant wisdom that no other great man can follow in the world. His ideas and theories serve as guidelines giving the confidence in victory and encouragement to the world's revolutionary peoples struggling for socialism.
The powerful political and military muscle built and cemented by him throughout his whole life is the best national power and the strongest weapon of socialist Korea.
He unfolded a grand blueprint for prosperity of the country for the first time in its history and wisely led the struggle to put it into practice.
His feats will be immortal as he provided an eternal foundation for building the best power which is always thriving with powerful national strength and where the people enjoy a happy life to the full with no more to desire in the world.

tiistai 19. joulukuuta 2017

Uudet Traktorit ja Kuorma-autot Näytteillä Kim Il Sung'in Aukiolla

Uudentyyppiset traktorit ja kuorma-autot olivat näytteillä Kim Il Sung'in aukiolla Pyongyangissa joulukuun 7. päivänä.

Nämä itse tuotetut traktorit ja kuorma-autot ovat Korean Työväenpuolueen ohjauksessa näytetyn omavaraisuusperiaatteen arvokas ilmentymä.

Paikalla oli muun muassa pääministeri Pak Pong Ju, joka piti puheen. Hän painotti puheessaan, että traktorit ja kuorma-autot ovat syntyneet kunnioitetun ylimmän johtajan Kim Jong Un'in väsymättömien ponnistusten ja omistautumisen ansiosta ja että nämä välineet osoittavat, että mikään mahti ei voi estää KDKT:n etenemistä tieteen ja teknologian avulla itsensä kehittämisen tiellä.

Hän kutsui kaikkia aloja ja yksikköjä ponnistelemaan dynaamisesti tuotannon kasvattamiseksi ja siten edesauttamaan viisivuotissuunnitelman taloudellisten tavoitteiden saavuttamista ja tällä tavalla kiihdyttämään sosialistisen talousmahdin kehittämistä.









* * *
Lähde:
http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-12-09-0006





New-type Tractors, Trucks on Display before Being Sent to Agricultural Front


A ceremony of displaying new-type tractors and trucks took place at Kim Il Sung Square on Dec. 7.
They are a precious fruition of the spirit of self-reliance and self-development displayed under the guidance of the Workers' Party of Korea in the era of Mallima.
Present at the ceremony were Premier Pak Pong Ju, member of the Presidium of the Political Bureau of the WPK Central Committee and vice-chairman of the State Affairs Commission of the DPRK, O Su Yong and Pak Thae Dok, vice-chairmen of the C.C., WPK, leading officials and labor innovators of the production units, officials of the relevant units, ministries and national institutions, members of the February 17 Shock Brigade of Scientists and Technicians and Pyongyangites.
Pak Pong Ju made an address there.
He stressed it is thanks to respected Supreme Leader Kim Jong Un's tireless efforts and devotion that the Korean-style new type tractors and trucks could come into being as a proud creation representing the era of Mallima.
The ceremony goes to clearly prove that no one can ever block the road ahead of the DPRK advancing by dint of science and technology under the banner of self-development-first principle, the speaker said.
He called on every field and unit to wage a dynamic drive for increased production and creation in order to attain the goal of the five-year strategy for national economic development and thus register bigger successes in building a socialist economic power.
When he ordered the start of departure, Chollima-804 tractors, Sungri trucks and Chungsong-122 tractors began to leave the square.
Citizens along streets welcomed the procession of vehicles.

perjantai 15. joulukuuta 2017

Korean Työväenpuolueen Solujen Puheenjohtajien 5. Konferenssi Tulossa

Konferenssi tullaan pitämään Pyongyangissa myöhemmin joulukuussa.

Konferenssissa analysoidaan ja kerrataan onnistumiset ja kokemukset, joita on saatu puolueen solujen työssä viimeisimpien viiden vuoden aikana ja käydään läpi yksityiskohtaisesti toimenpiteet ja metodit puoluesolujen tehtävien täyttämiseksi Korean Työväenpuolueen 7. puoluekokouksen päätösten toimeenpanemiseksi.


* * *
Lähde:
http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-12-15-0003



5th Conference of Chairpersons of Cells of WPK to Be Held

The 5th Conference of chairpersons of cells of the Workers' Party of Korea is to be held in Pyongyang in late December.
The conference will analyze and review successes and experience gained in the work of the Party cells during five years and discuss in detail the tasks and methods for successfully fulfilling their mission and duty in the campaign for implementing decisions of the 7th Congress of the WPK.

torstai 14. joulukuuta 2017

Pohjois-Korean Näkemys Ihmisoikeuksista

Pyongyangissa toimiva kustannuslaitos Foreign Languages Publishing House on julkaissut viime ja tänä vuonna kirjasarjan nimellä Korean Ymmärtäminen. Sarjassa on toistaiseksi julkaistu 10 kirjaa. Sarjan 9:ssä osassa on teemana ihmisoikeudet.

Kirja on 87 sivua pitkä ja se on jaettu 100:aan otsikoituun pointtiin. Kirjan lukeminen pätkittäinkin on siis helppoa ja koko kirjan lukee muutamassa tunnissa.

Kirja jakautuu teemallisesti neljään osaan. Aluksi käsitellään ihmisoikeuksien periaatteellista olemusta, sitten käydään läpi sitä, miten Pohjois-Korean perustuslaki ja muut lait ovat aina pyrkineet takaamaan ihmisoikeuksien toteutumista.

Kolmannessa osassa käsitellään sitä, miten USA:n ja sen liittolaisten toiminta on vaikeuttanut ihmisoikeuksien toteutumista käytännössä, ja viimeisessä osassa käydään läpi sitä, miten Pohjois-Korea pyrkii kohentamaan ihmisoikeuksien toteutumista edelleen kaikesta kansainvälisestä painostuksesta ja pakotetoimista huolimatta.

Kirjan ensimmäisessä osassa, joka käsittelee ihmisoikeuksien periaatteellista olemusta, sanotaan, että ihmisoikeudet voivat toteutua vain yhteisössä ja että ihmisoikeudet ovat oikeus riippumattomuuteen.

Ihmisoikeudet toteutuvat kansanjoukoissa ja kansan valtiollinen itsenäisyys on välttämätön kansan riippumattomuuden ja ihmisoikeuksien toteutumiseksi.

Perustavanlaatuisista ihmisoikeuksista mainitaan muun muassa sosiopoliittiset oikeudet, oikeus arvokkuuteen, olemassaoloon ja loukkamattomuuteen. Sosiaalisena olentona ihmiselle on elintärkeää voida osallistua yhteisönsä päätöksentekoon. Ilman sitä oikeutta ihminen on sosiaalisesti kuollut, vaikka olisikin biologisesti elossa.

Kirjan toisessa osassa käydään seikkaperäisesti läpi Pohjois-Korean perustuslain ja muiden lakien kehittymistä toisen maailmansodan päättymisestä lähtien eli siitä lähtien kun Korea vapautui Japanin siirtomaaherruudesta. Mainitaan näistä muutama esimerkki.

Vuonna 1946 säädettiin sosialistinen työlaki, jossa työpäivän pituudeksi määrättiin 8 tuntia, vaarallisissa ja erityisen raskaissa töissä 7 tuntia. Lasten työnteko kiellettiin ja naisten asemaa työelämässä suojeltiin erityisesti.

Samana vuonna säädettiin laki sukupuolten välisestä tasa-arvosta. Laki takaa naisille samat oikeudet kaikilla elämänaloilla, mukan lukien politiikka, talous ja kulttuuri, kuin miehillekin. Naisille tuli oikeus mm. avioeroon sekä korvaukseen ex-mieheltä lasten kasvattamiseksi. Prostituutio kiellettiin.

Vuonna 1948 perustuslaissa säädettiin ihmisoikeuksista, joiden toteutuminen oli aiemmin taattu muilla laeilla. Noita oikeuksia ovat muun muassa äänioikeus ja oikeus asettua ehdoille vaaleissa, sanan- ja kokoontumisen vapaus ja uskonnonharjoittamisen vapaus. Lisäksi mainitaan oikeus koulutukseen aina yliopistoa myöten, oikeus henkilön koskemattomuuteen ja oikeus tehdä valituksia ja pyyntöjä viranomaisille.

Perustuslakia uudistettiin 1972, jolloin otettiin käyttöön Sosialistinen Perustuslaki. (Tässä linkki Pohjois-Korean nykyiseen perustuslakiin: http://naenara.com.kp/en/politics/?rule)

Perustuslain alussa selvennetään sitä, että ihmisoikeudet perustuvat kollektiivisuusperiaatteeseen. Aiemmin mainittujen oikeuksien lisäksi mainitaan muun muassa oikeus työntekoon ja lepoon, oikeus ilmaiseen koulutukseen ja terveydenhoitoon sekä oikeus tieteelliseen ja taiteelliseen ilmaisuun.


Vuonna 1972 säädettiin laki 11-vuotisesta oppivelvollisuudesta. Vuonna 2012 tätä muutettiin 12-vuotiseksi.

Vuonna 1974 verotus lakkautettiin.

Vuonna 1976 säädettiin laki lasten hoitamisesta ja kasvattamisesta, joka takaa yhtäläiset oikeudet kaikille lapsille.

1977 säädettiin maalaki, jonka mukaan maa-alueita pitää käyttää keskitetyn kokonaissuunnitelman mukaisesti koko kansan hyväksi.

Edelleen mainitaan muun muassa sosialistinen työlaki vuodelta 1978, laki julkisesta maksuttomasta terveydenhoidosta vuodelta 1980 (myös lääkkeet ovat maksuttomia) ynnä monia muita.

Oikeudenkäynneistä on säädetty laissa. Ihmisillä on oikeus käyttää asianajajaa oikeudessa ja valittaa päätöksestä ylempään oikeusasteeseen.

Ketään ei saa pidättää ilman oikeuden päätöstä, eikä kenenkään kotirauhaa saa rikkoa. Pidätettäessä pidätettävälle on kerrottava pidättämisen syy. Aiheettomasti pidätetyllä on oikeus korvaukseen.

Asuinrakennuslaki säätää asuntojen rakentamisesta ja jakamisesta ihmisille asuttaviksi niin että kaikki voivat asua kunnon asunnoissa.

Ympäristönsuojelusta on säädetty lailla. Vesilailla on säädetty vesiresurssien käytöstä niin että ne hyödyttäisivät kansaa ja maan taloutta parhaalla mahdollisella tavalla.

Suuressa Kansan Opiskelurakennuksessa Pyongyangissa ja muissa moderneissa kirjastoissa ympäri maan on kirjallisuutta maan laeista ja ihmisoikeuksista niin että jokainen voi niihin tutustua.

Kiduttaminen ja orjuutus on kielletty.

Miesten eläkeikä on 60 vuotta ja naisten 55 vuotta. Valtio maksaa eläkettä.

Jokaisella on oikeus asialliseen elintasoon. Valtio tarjoaa asunnon ja ruoan jokaiselle.

Naisia ei saa laittaa tekemään erityisen raskasta työtä eikä raskaana olevia tai imettäviä naisia saa laittaa tekemään yötyötä.

Vammaisten oikeuksista pidetään huoli tarjoamalla vammaisille heitä varten räätälöityä työtä, koulutusta, terveydenhoitoa sekä kulttuuritoimintaa.

Kirjan kolmannessa osassa todetaan, että mitä suurempi uhka maan itsenäisyyttä kohtaan tulee ulkomailta käsin, sitä enemmän maan on käytettävä resursseja maanpuolustukseen. Nuo resurssit ovat poissa muusta toiminnasta ja täten USA:n ja sen liittolaisten Pohjois-Koreaan kohdistama painostus, uhkailu ja pakotteet vaikeuttavat ihmisoikeuksien toteutumista käytännössä Pohjois-Koreassa.

Kuten kirjan alussa sanottiin, ihmisoikeudet edellyttävät kansan riippumattomuutta ja itsenäisyyttä, joten antautuminen USA:n vasalliksi niin kuin valtaosa niinsanottuja länsimaita on tehnyt, ei tule kysymykseen.

Korea oli Japanin siirtomaa 1910-45 ja onnistui ankaran itsenäistymistaistelun jälkeen saamaan itsenäisyyden sodan jälkeen. Etelä-Korea on jäänyt USA:n miehittämäksi toisen maailmansodan päättymisestä lähtien, mutta Pohjois-Korea pitää kiinni kansallisesta itsenäisyydestään. Pohjois-Korea ja USA ovat teknisesti edelleen sodassa; Korean sodassa on solmittu vain aselepo (vuonna 1953), mutta rauhansopimusta ei ole tehty.

Yllä on mainittu vain muutamia esimerkkejä kirjasta. Kannattaa lukea koko kirja paremman kuvan saamiseksi.



Kirja on ladattavissa netistä ilmaiseksi pdf-muotoisina:

Englanniksi:
http://www.korean-books.com.kp/en/search/?page=book

Ranskaksi:
http://www.korean-books.com.kp/fr/search/?page=book

Espanjaksi:
http://www.korean-books.com.kp/sp/search/?page=book

Saksaksi:
http://www.korean-books.com.kp/de/search/?page=book

Venäjäksi:
http://www.korean-books.com.kp/ru/search/?page=book

Kiinaksi:
http://www.korean-books.com.kp/ch/search/?page=book

Japaniksi:
http://www.korean-books.com.kp/ja/search/?page=book

Arabiaksi:
http://www.korean-books.com.kp/ar/search/?page=book





tiistai 12. joulukuuta 2017

Kim Jong Un Paektu-vuoren Huipulla

Kim Jong Un, Korean työväenpuolueen puheenjohtaja, Korean Demkoraattisen Kansantasavallan valtionasiain komission puheenjohtaja ja Korean Kansanarmeijan ylipäällikkö, kiipesi Mt. Paektu - vuoren huipulle.

Paektu-vuori on pyhä vuori Korean kansalle.

Mount Paektu or Mount Baekdu is an active volcano on the border between North Korea and China. At 2,744 m (9,003 ft), it is the highest mountain of the Changbai and Baekdudaegan ranges. North and South Koreans consider the volcano and its caldera lake to be their countries' spiritual home.

(https://en.wikipedia.org/wiki/Paektu_Mountain)












* * *
Lähde:
http://www.rodong.rep.kp/en/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-12-09-0002





Kim Jong Un Climbs Mt. Paektu

Kim Jong Un, chairman of the Workers' Party of Korea, chairman of the State Affairs Commission of the DPRK and supreme commander of the Korean People's Army, climbed Mt Paektu, the sublime mountain of revolution.
The ancestral mountain Paektu covered with white snow was displaying marvelous scene with glee at the reappearance of its great master.
When Kim Jong Un ascended to the top of it, going through thick snow, it showed fine weather unprecedented in the blizzard of December winter, exposing its majestic figure.
As if to give warm welcome to him who brought the "great November event" of the great Korea and show joy at the appearance of the peerlessly illustrious commander who controls the nature, the heart of the ever-changing Lake Chon on the top of Mt Paektu presented charming scenery showing magic peaks and dazzling sunshine on its clear and blue waves.
Imposingly standing on Janggun Peak, the respected Supreme Leader gave a familiar look for a while at the dizzy cliffs and the sea of trees, recalling the emotion-charged days when he realized the great historic cause of completing the state nuclear force without yielding even a moment and with the indomitable faith and will of Paektu.
He said that he had often climbed Mt Paektu but this is the first time to have in mid-winter such nice weather, rare to be seen even in spring. The weather is so fine that we can see peaks on the shore of Lake Chon more clearly as if they are before our very eyes, he added.
His eyes reflected the strong beams of the gifted great person seeing in the majestic spirit of Mt Paektu the appearance of a powerful socialist nation which dynamically advances full of vigor without vacillation at any raving dirty wind on the planet.
He set forth the important tasks arising in better sprucing up into a center for education in the revolutionary traditions the sacred mountain of Paektu which is associated with the immortal revolutionary careers of the great leaders and serves as the mental mainstay of the invincible DPRK and the source of indomitable ideological strength.
He said that the monument to Mt Paektu and education compound should be spruced up suited to the dignity of the holy mountain of revolution and "Mt Paektu, the holy mountain of revolution", an autograph of leader Kim Jong Il, should be displayed better heavily and politely to be seen most clearly anytime and anywhere.
He stressed the need to build a new hotel well around the Paektu Station for the convenience of those who visit Mt Paektu as well as convenient facilities for making them have photos taken at several places where a bird's-eye view of the mountain can be obtained and have rests.
Accompanying him were Choe Ryong Hae, member of the Presidium of the Political Bureau of the C.C., WPK, vice-chairman of the State Affairs Commission of the DPRK and vice-chairman of the C.C., WPK, Kim Yong Su, department director of the WPK Central Committee, Jo Yong Won, vice department director of the C.C., WPK, Ri Sang Won, chairman of the Ryanggang Provincial Committee of the WPK, Yang Myong Chol, chairman of the Samjiyon County Committee of the WPK, and Ma Won Chun, department director of the State Affairs Commission.